I'm scared!
House of Zombie
Jumping Out Zombies!
3D Attraction
Whoa!
I'm not afraid of this.
I was really frightened when the zombies jumped out.
I didn't think that the 3D would pop out so far.
Cheers!
I wish I could have seen it too.
Who would've thought that you'd get an eye infection today?
You can't see the 3D out of one eye, huh?
Besides, the film used the active shutter method.
Huh, what's that?
Is that different from regular 3D?
In a nutshell,
the shutters alternate and change from the left and right lens of the glasses,
showing a different image little by little into each eye.
By doing it
like this, it looks like the target object is jumping out at you.
That's how it's arranged.
Oh.
Really?
What are you doing Kindaichi?
You couldn't be...
wondering if they're A cup or E cup in 3D or something, right?
Nope, you've got it wrong.
Jumping out zombies!
From the-
Jumping out boobies!
Yeah.
Woo!
Are you an idiot?
You weren't even allowed to take those glasses with you.
Huh, really?
Hey, we're going to return them!
We're going back?
Move it.
That hurts!
It was so far away, I'm exhausted.
Huh!?
We have closed for the day.
It's closed for the day.
Huh?
And there are no more buses today, right?
What?
This is too much for me.
Ah!
That's the last bus!
Final Bus
Please let us on.
Huh?
Huh? please wai-wai-wai-wait!
Wait! Wait!
Hey, hey, just a minute.
Hey!
Gee.
Sorry.
Umm...
This bus is going to the train station, right?
That's right.
Lucky us.
Hajime.
Hajime!
Whoa!
It's me, Miyuki.
Miyuki?
What's with the mask?
Huh?
What is this?
Mama, Mama?
What is this place?
Everyone, welcome to the game in this large building.
I'm the Game Master.
What everyone will be participating in from now
is a break-out survival game, where you'll risk your lives.
Suddenly, we were confined by someone calling themselves the game master.
There were eight men and women.
Unknown to us, what was about to unfold was
a terrible and indiscriminate murder game where our lives hung in the balance.
Completely timed and translated from Japanese into English by Miharu-Rush. NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering! Please support the official release if possible. Please terminate this subtitle file once this series has been licensed in your region.
The Young Kindaichi's New Case Files
The Game Mansion Murder Case
Well then, without delay,
the first stage will be a break-out quiz game.
From now on, everyone of you players
will receive set questions in a quiz.
To answer them, insert four digit numerals
as the password and the door will open.
The questions will change at intervals of one minute,
three questions will be set during three minutes.
Basically, this means if you correctly answer any of these three questions,
you'll be able to escape to safety.
Don't mess with us, hurry up and let us out!
What have we done to you?
However, speaking is forbidden
once the game starts.
If you speak even a single word...
that will happen, so be careful.
What the heck is this?
Furthermore, you may only exit the door one at a time,
if you tell someone else the answer,
or let them see the password when you go to input it,
boom!
You'll blow up.
And those players who aren't able to escape the room
within the time limit of three minutes will also
go boom!
And with that, the game will start.
Question No.1
In what year did the Battle of Okehazama take place?
The answer is the year 1560,
this is a really easy question.
Okehazama?
Wh-What period was it?
The Jo-Jomon period?
This will be impossible for Hajime since he's bad at history.
But he's bad at most subjects.
What should I do?
Question No.2
Oh, nice boobies!
What is the four numeral digit shown in this image?
Nice boobies?
TL Note: いい (ii) which means nice, sounds very similar to the pronunciation of the English letter E
The answer is 1108!
Seriously?
This stupid question would be impossible for Miyuki.
That's it!
Huh?
What are you doing Hajime?
E...
Boo-bies?
Oh!
It's 1108.
You go first.
You'll get out soon, right?
I wonder if that old lady knows the answer.
The ans-wer is?
Tell me.
I'll give you one-hundred million yen?
What's with this person?
Question No.3
1000+100+10+1=
The answer is 1111.
A piece of cake!
Old lady, you would know this, hurry up and get out.
Then I'll go first.
Thank goodness Hajime!
Boobies are things which can make you smile and make you cry!
Gee, even at a time like this?
Huh?
Where's your mask?
Oh.
I took it off with this key.
What was with those idiotic questions?
What do they want?
I'm really glad that you two are alright.
We were really worried about you too!
Since we got separated at the amusement park.
I can't believe we were riding the same bus.
What's with the chit-chat?
My Mama still hasn't come out!
Ah, it's fine if that's the person inside.
Since the last question was simple arithmetic.
So what?
There's only fifteen seconds left!
Mama?
Mama!
It's strange, why isn't she coming out?
Don't look!
My Mama!
Mama! Mama!
But why?
Even though it was such a simple question...
Everyone understands now, right?
This really is an escape game where you're lives are at risk.
If you wish to leave here alive,
please tackle this game seriously.
Stop messing with us!
Let's do what it says to, for now.
Well then, please follow my guidance and proceed to the next stage.
Come on, let's go.
Why do I have to listen to your instructions!?
Hajime is the grandson of that great detective, Kindaichi Kosuke.
Who knows how many difficult cases he has solved so far.
Really?
That's reassuring.
I'm Takaraki Yushihiro, a game designer.
Takaraki Yushihiro
Game Designer
I'm Mugibayashi Mika, I manage a bar in Shinjuku.
Bar Manager
Mugibayashi Mika
These two are working there.
Ah, I'm Kikukawa Kozue, a hostess.
Hostess
Kikukawa Kozue
It's Machida Kazuya, I'm a waiter.
Machida Kazuya
A Waiter
And you are?
I'm Shimomura Ikuma,
Shimomura Ikuma
Apprentice sommelier
an apprentice sommelier.
TL Note: A sommelier is a waitress/waiter who is an expert on wine.
Was your mother the one who just passed away?
She was the company president of an apparel maker called 'Cloth Universe.'
Ikuma's mother, company president of an apparel maker
Shimomura Shiho
That's a super famous brand!
That makes you a rich posh kid, doesn't it?
Anyway, for now,
let's all co-operate and escape together.
As if we would let this stupid game be the end of us!
Right?
Mugibayashi Mika
Machida Kazuya
Shimomura Ikuma
Kikukawa Kozue
Takaraki Yushihiro
Shimomura Shiho
The second stage will be a break-out puzzle game.
The door can be opened after you unfasten the card key from the puzzle ring within the time limit.
That's all there is to it.
If you can't break-out within the time limit,
this room will be completely engulfed in flames
and you'll be burnt to death, so be careful.
Though just like before, only one person may exit the door at a time.
Also, if you assist someone else with their puzzle ring,
poison gas will be released and everyone here will die.
And with that, the game will start.
Alright.
Huh? That was fast.
Everyone stay calm.
You can do it if you stay calm and take your time.
Shit!
I can't get it.
I've got it!
Gotcha!
I've got it!
Ah, me too!
Come on, let's go.
Wait a second!
I suck at things like this.
What are you doing Kozue?
Hurry up and go.
You go first, Mama.
TL Note: The use of Mama here is different from before, 'Mama' is politely used as the name for a woman in charge of a bar.
That's wrong!
Put your back into it and shove it through with your right hand!
Hurry up!
This is impossible for me!
It's hot!
There's no time, take mine.
You can't Hajime!
If you help, the poison gas will-
I'll be fine if I hold my breath for a little while.
Hurry up and get out!
Hajime!
I'll be okay.
It's hot!
Crap.
Hajime, what's wrong?
Why isn't he coming out?
He died,
because he let my Mama die without even helping her.
The only reason you're safe is because Hajime and Kozue helped you.
Did you say helped?
That's breaking the rules!
I didn't even say that I needed help!
Why did you do that for!?
You're despicable.
Stop it Miyuki.
Hajime.
I'm scorched.
I instinctively breathed when I dropped the card key
but I'm okay.
I'm glad.
Congratulations on safely clearing the stage.
Well then, please proceed to the next stage.
Hey, who are you?
For what purpose did you gather all of us here for?
They might have done this because they're after that guy's fortune.
Huh?
I mean,
this guy's mother was the company president of Cloth Universe, right?
Hey,
who can inherit your mother's fortune?
Since I lost my papa to an illness and I'm also an only child...
Basically, you're the only heir.
Don't tell me that you plotted all of this!
I would never do such a thing!
He's right.
You're being heartless even after he just lost his mother.
Don't go making googly eyes at this guy just because he's rich.
Huh?
That's enough.
Now is not the time to be disuniting our group.
Come on everyone, let's go.
The third stage will be a break-out treasure hunting game.
The only way to escape from the time bombs
is to take refuge in the shelter.
Shelter?
However,
the shelter can only be used by one
and the key is hidden somewhere in this room.
Huh?
So there will be only one person left alive?
Huh?
However, only those who mind their manners and have the proper etiquette
may be able to survive and escape.
Etiquette...
And with that, let the game start.
Hey, that's dirty!
Wait a minute!
There should be a way for everyone to escape together.
Don't say such easygoing things!
What should we do?
Miyuki, why don't we look for another way out?
It's a bathroom, no use, huh?
I've found it!
Huh?
Well nothing, you see
I've been holding it in the whole time,
would you mind leaving?
I mean,
the game master did say to be careful about your etiquette, right?
Yeah.
This is it!
It's no use, I can't take it off.
Hajime, there's not much time left.
Hey!
What's wrong?
Hey!
How?
Ah, Hajime, this.
Don't touch it!
Those needle's are covered in poison.
Huh?
Move!
Hey, wait!
Hey!
Don't go running off to escape, you jerk!
Dammit!
Let go of me!
Get off!
Please give it a rest!
It's sleeping gas!
If you assist someone else with their puzzle ring,
poison gas will be released and everyone here will die.
No, isn't it poison gas?
That's right.
It's because back then, you helped that posh brat with his puzzle ring!
It's your fault that everyone's going to die!
Open up!
Let me out of here!
Hajime...
Hang in there Miyuki.
Miyuki?
I won't forgive you,
Game Master.
I'll expose your true identity without fail.
In the name of...
my grandfather.
Mugibayashi Mika
Machida Kazuya
Shimomura Ikuma
Kikukawa Kozue
Takaraki Yushihiro
Shimomura Shiho
Hajime.
Hajime!
Huh?
Old man?
Relax, you're in a hospital.
Huh?
That hurt!
There was an anonymous tip-off.
When we hurried to the building, you were knocked out by sleeping gas,
I was shocked.
Where's Miyuki?
She's alright.
She's sleeping in another room.
Thank goodness.
I heard about what happened from the other victims.
The Shimomura's were killed because they failed the game, isn't that right?
You guys became targets by chance after you were let on the bus.
We're reading this as an indiscriminate murder case by a sadistic criminal.
It was quite the theatrical crime.
I feel uneasy about something.
Huh?
Old man, that doesn't seem likely to me.
What is it?
It's about what Shimomura Ikuma said during the last game, a treasure hunt.
I've found it!
Ikuma said that he "found it."
And then he was killed by a poisoned needle set up on the picture frame.
I think it's likely that he found something.
Even so, didn't Ikuma only remove the picture frame by chance?
There's no sort of hint to suggest otherwise, right?
A hint...
Only those who mind their manners and have the proper etiquette
may be able to survive and escape.
Have the proper etiquette...
If it's etiquette, then it's right here.
Huh?
What are you talking about, old man?
Well, the wine labels have etiquette written all over them.
Do they?
My wife is obsessed with wine right now,
I recognize this collection of wine labels since I have it at home.
As I recall, Ikuma was an apprentice sommelier.
An apprentice sommelier.
Old man, there's one thing that I want you to ask the remaining participants.
Sure.
What is it?
HOSPITAL
I was invited by the mama of the bar,
and so was Machida Kazuya, a waiter.
Just us three went to an amusement park for fun.
Though we got separated from Mama at one stage.
Separated?
But we had made an arrangement with Mama to catch the last bus back,
so me and Kazuya hopped on that bus
and then we got wrapped up in that incident...
I see.
By the way Miss Kozue,
an hostess would naturally
be quite familiar with saké, right?
TL Note: Saké is a Japanese alcoholic beverage.
At work, I'm surrounded by saké on a daily basis,
though I actually don't drink at all.
We were in a hurry when we got separated from Mama
though we had arranged to take the last bus back.
So myself and Kozue went aboard that bus.
On another note...
Yes?
Are you well-acquainted with saké?
Nope.
Absolutely not.
I may not look like one, but I'm a non-drinker.
And so you also caught the last bus?
Yeah.
Though it was dark inside the bus
and I didn't notice that Kozue and Kazuya were there.
Miss Mugibayashi, are you knowledgeable about saké?
Well I am a mama of a bar.
And about wine too?
Well...
My bar doesn't stock wine.
Because I hate the stuff.
I went to the amusement park to scout locations for our new game.
And then I got on the last bus...
Did you know any of the other people there?
I hadn't met anyone before.
Oh wait,
I just realized this.
Shimomura Ikuma had followed my twitter account.
See?
Mr Takaraki, do you know a lot about saké?
No, not really.
I hate saké.
If only saké could fall off the face of the earth
Old man,
they weren't all riding together on the same bus by coincidence.
They were really assembled there on purpose.
This is twitter, huh?
Yeah.
I think the culprit may have seen this.
If only saké could fall off the face of the earth
Another sleepless night...
"I hate saké" and "I don't know much about it."
These were the key statements used to select the participants in this incident.
Yeah.
And have a look at this.
On the seventh of August, I'm location scouting for a new game at Fantasy Park.
And then Ikuma as well.
The seventh of August is my birthday, I'm going to Fantasy Park Tokyo with my mama.
Which means...
the culprit looked on twitter to choose the participants?
Kenmochi,
I've received word from headquarters, they've realized something important.
What is it?
Among the participants,
there were two people found to be in debt.
The first is a bartender by the name of Machida Kazuya.
He had a failed business.
And the other one is a hostess by the name of Kikukawa Kozue.
Her parents divorced soon after she was born
and the mother had raised her,
though it's said that the mother eventually committed suicide in a forest at Fuji.
She only left behind a suicide note and then vanished.
Her enormous debt was transfered to her daughter.
Debt?
Also, among the participants,
there was someone who could potentially inherit Shimomura Shiho's huge fortune.
Oh!
When you woke up, you could only see out of your left eye due to the mask.
And then a quiz game suddenly began.
Isn't that right?
I wonder why they were forced to wear the mask.
At the time,
Miss Shiho, who was the last one here,
suddenly motioned me to leave before her during the third question.
Though why did she let herself be killed instead of escaping?
I wonder why.
I don't know anymore!
Huh?
This television monitor
was 3D compatible, right?
3D?
3D is when...
things look like they're jumping out, right?
The shutters alternate and change from the left and right lens of the glasses,
showing a different image little by little into each eye.
By doing it like this, it looks like the target object is jumping out at you.
You couldn't see the 3D out of one eye, huh?
I see...
Mugibayashi Mika
Machida Kazuya
Shimomura Ikuma
Kikukawa Kozue
Takaraki Yushihiro
Shimomura Shiho
HOSPITAL
Miyuki!
Yeah?
I'm glad that you're alright.
I thought I was a goner.
Since,
at the time, everyone...
Isn't it poison gas?
I had thought it was poison gas.
Lucky it was only sleeping gas, things could've been worse.
Sleeping gas?
It's sleeping gas!
So that's it.
I've worked it out, old man.
The identity of the true culprit, the game master.
Which means, Hajime...
Yeah.
The puzzle has been completely solved.
What did you want to talk about?
Everyone,
this incident wasn't an murder game by a sadistic criminal.
Shimomura and her son were systematically murdered.
Huh?
And the game master, the true culprit who was responsible for everything
is here among us.
That's unimaginable.
It was an indiscriminate murder game.
And what could be their motive?
What would any of us gain from killing those two?
Naturally,
it would be Shimomura Shiho's fortune.
Fortune, you say?
We were all complete strangers to them.
There's someone here who can inherit the Shimomura family's fortune.
And that's you.
Miss Kikukawa Kozue.
The father who you were separated from when you were very little,
went on to marry Shimomura Shiho
and then Ikuma was born.
Shimomura Ikuma was your
little brother, born to a different mother.
Kozue
Name
Ikuma
Name
Birth date
Father
Mother
Kikukawa Hayamo
Shimomura Kazuo
Shimomura Shiho
First-born Daughter
First-born Son
And you also have
a very large debt, don't you?
I have a debt.
But I'm working towards paying it off.
To begin with, I just learned that I had a little brother right now!
Yeah.
I didn't think that Kozue knew.
There was only one person who knew.
Whose goal was to have Kozue inherit the enormous fortune.
They were the true culprit for the murder of the Shimomura's.
That was you.
You're the game master.
Mugibayashi Mika.
Why me?
Enough with the jokes.
In this room,
when the gas was released,
I outright assumed it was poison gas.
But then you said
It's sleeping gas!
How did you know it was sleeping gas?
I just knew.
Since sleeping gas was used on the bus as well.
In that dark bus,
how did you figure out that sleeping gas was used?
And there's more proof.
We were really worried about you too!
Since we got separated at the amusement park.
I can't believe we were riding the same bus.
No one saw your face on the bus.
That's right.
You weren't a passenger,
you were behind the wheel as the bus driver.
It was you who instructed these two to catch the last bus, wasn't it?
This is ridiculous.
Really?
Will seeing this on Ikuma's twitter
jolt your memory of this incident?
The seventh of August is my birthday, I'm going to Fantasy Park Tokyo with my mama.
And on to the two conditions which needed to be met.
These were found about you via your twitter, Mr Takaraki.
The first condition
was to
return home on the last bus, just as the Shimomura's were.
Location scouting at Fantasy Park Tokyo, I'll need to catch the last bus home in order to research the place throughly.
Mr Takaraki,
you seem to hate saké, right?
That was the second condition for choosing the participants.
I hate saké.
I actually don't drink at all.
I may not look like one, but I'm a non-drinker.
Then,
once the whole cast was collected,
it was full of people who didn't know anything about alcohol.
So
none of them realized that
etiquette was the brand name on the wine labels.
I've found it!
Though how did you and me become involved in this?
Miyuki,
that bus didn't want to let us on at first, right?
Though we forced that bus to stop
and since we're minors and haven't drank alcohol,
we wouldn't of known about 'etiquette' either.
That's why we were allowed to join the cast as a last minute addition.
If that's all true,
how do explain what happened during the quiz game?
It's impossible to say for certain
that I killed her just because she was the only one who couldn't answer the quiz.
Though this can be done.
Kazuya.
A simple quiz will begin now,
could you please put this on?
Sure.
What does 'Higashi' mean in English?
Do you think I'm an idiot?
The answer is obviously east.
Then please try wearing this mask next time.
Huh?
Why, aren't they the same?
What does 'Higashi' mean in Swahili?
Huh?
The question has just changed.
What does this mean?
This is the reason why.
The television used for the quiz
has 3D capabilities, that's why.
3D?
This television sends out different images into each eye
and alternates the images at a very fast speed.
By linking them like such at that speed,
the glasses electronic shutters
alternate and change from left to right like a clip-clop metronome,
then your brain's perception mistakes the level surface of the image
and allows you to see a three-dimensional image.
These 3D glasses
only let you see out of the left eye.
So what Kazuya saw using the first mask
was the footage for the left eye.
Though the glasses on this mask,
had been mounted upside down.
Letting him see the footage for the right eye.
Basically,
you see different things
out of the right and left lens?
Yeah.
You...
had placed the left lens of the 3D glasses
on all of the masks that we were wearing.
Though,
only Miss Shiho's mask
had the right lens placed in it.
By having done this,
we all saw out of the left lens
and were shown easy questions.
Only Shimomura Shiho
could see out of the right
and was given very hard questions.
You made sure Miss Shiho
was the only one left so you could show her a special image, right?
You were the only one who was seeing different questions.
If you're the only one remaining when the time limit is reached,
I shall tell you about a special way of escaping.
Miss Shiho,
remained in that room without knowing that it was a trap,
and then it went off.
How are you connected to the Shimomura's?
If Kozue was to inherit the Shimomura's family fortune,
I thought I would be rewarded with some of it as her mother.
Huh?
What did you just say?
Mama is Kozue's mother?
But she supposedly committed suicide!
You're lying.
Your face looks nothing like hers!
Of course it doesn't.
I had cosmetic surgery.
But why?
Not long after you were born,
your father, Shimomura Kazuo divorced me and I had to raise you by myself.
Though eleven years ago,
I fell for a scam and gained a huge debt.
So I headed into a forest, thinking I'd kill myself there.
I thought this was a second chance from God.
I threw away Kozue and my debt
and thought that I could have a fresh start at life.
So with that money,
I underwent plastic surgery to look exactly like Mugibayashi Mika
And then I began living my second life.
It wasn't easy,
but I was somehow able to open up a bar.
And then one day, ten years later...
Mama, someone's come here for an interview regarding the part-time job.
Oh, send them in.
This way.
Nice to meet you!
I was reunited with my daughter by chance.
It was too late by then to tell her the truth.
So I maintained a relationship with Kozue as her employer.
It was then when...
Ah, don't you like it strong?
Then why don't I put in a bit more water?
Thanks.
Sorry.
I found out that Kozue's father had remarried and had a son.
Basically, I discovered that Ikuma
was Kozue's younger brother with a different mother.
Ah, I don't drink alcohol.
Personal assets believed to be worth an estimated 10 billion yen
Huh, you don't drink?
Then I realized something.
If I killed the mother, Shimomura Shiho
and her son, Ikuma,
that gigantic fortune would fall right into Kozue's lap.
Stay back!
Old man, call an ambulance!
Okay.
You see, I have cancer, it's malignant.
It doesn't matter if I get the death sentence,
I don't have much time left anyway.
Don't tell me that you did all of this for me.
I don't care about money.
Money is everything in this world!
Besides, I was no mother to you.
Because while you were unfairly burdened with my huge debt,
I pretended that I was somebody else, and lived a carefree life.
Your mother is long dead.
What did you come here for?
You've payed off the debt with your inheritance,
you can live the good life now.
I donated the whole thing to an orphanage.
For those children who were like me, and have to grow up without their parents around.
Why?
Even without lots of money,
I'm happy right now.
Because I was able to meet my mother again.
Listen here, mom.
You see,
I'm thinking of getting married.
Really?
To this man.
REALLY?
We'll combine our strength and pay off both our debts.
So Mama,
I mean, mother,
please give me your blessing to marry her.
It's none of my business.
Do what you want to do.
To think that they donated all 10 billion yen.
Money really can't buy happiness, huh?
Though, I'm just glad that you two are alright.
It's all thanks to Hajime.
Huh?
You can really rely on him when the going gets tough.
Tsuji, lend me 1000 yen.
I refuse to.
Saki, lend me 500 yen.
Please, I'm begging you.
Don't you really want to share your happiness?
No way.
You used a lot of my money at the amusement park,
please stop relying on your juniors.
Actually, I take back what I just said.
If things were gonna be like this,
I would have been glad if Kozue offered me at least one-hundred thousand yen!
Ah, hey Kindaichi!
You're crushing my camera!
Is it being crushed?
150 yen?
If you break it then- (inaudible)
Then why not 100 yen?
I want to buy a drink!
Completely timed and translated from Japanese into English by Miharu-Rush. NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering! Please support the official release if possible. Please terminate this subtitle file once this series has been licensed in your region.
The Onibi Island Murder Case
This drama is a work of fiction